很高兴见到你们
你们是买还是租
我们现在是租
我们也是
在学校里买房产真让人头痛
记住我的话
亨利在英语系，威尔玛…
我只是照顾亨利，他需要
你见过有 不需要照顾的男人吗？
你不喝酒？
我们只是刚到这
我们能够处理的
随我来
在这等我回来
这些人口干了 你照顾他们
如果德卡斯特没有戴牙套 他说话早透风了
当巴克告诉我，我不在名单中
我告诉他他该躺下
“巴克”我说：“如果你想 让你的鸡巴连着身体”
“你就不该要埃米莉.范德彼特”
或者叫埃米莉.范.布鲁恩
…谁管那些胯下礼节
失陪了
真不知为何要邀请她
今晚怎么样？
很好
好的，我会给你打电话的
今晚下棋你肯定没空
亨利，我刚达到一点，我…
对不起，谁是斯坦利教授
我是
找你的电话谢谢
可能又是查理耳朵有虫子了
他会在20岁前得诺贝尔奖
特别是他八月份 在安伯逊大学工作
不，他在楼下
好的，我今晚来
谢谢
这就是朋友嘛
叫我彼莉就可以了
大家都这么叫
我想我只给你电话 看看你的想法
查理告诉你我在这吗？
是的，我给他送了一个汉堡堡
我要坚持说
那家伙工作起来不分白天黑夜
是的，他很勤奋
我想那箱子里全 是“国家地理杂志”
或者是“读者文摘”
上面的日期据说是1834年
他们那时就出了“读者文摘”吗？
1834年？真的？
是的，是用蜡印在边上的
1834年6月19日
接着是写“大西洋探险”
在你箱子的东西也许 不只是杂志那么简单
..因为系里的每个人 找把刀子捅了你
我是说你们所谓的“学术”
就是把鲨鱼的颚说成是鳍状肢
威尔玛
你的丈夫叫你，彼莉
怎么了？
没什么，威尔玛
一切都很好
射的真准
10环
亨利 你就不能做点正确的事
就知道你会这样
我一想就知道
我半个小时前 就叫你去拿一杯
你把车开过来
对不起
你真是小孩子
我敢向上帝发誓
没我照顾你，你会怎么样呢？
我仍认为你箱子里 装的是杂志和一些破烂
用链条锁起来了
大西洋探险
那是日期！
让你感兴趣，对吗？
是的
行了
很重
我们拖进去
把它放在这
我很奇怪，你自己没打开过
我认为那是给你的
你为什么不告诉查理
他只是一名学生
而且特莱尔教授在英国 我想这里应该由你负责
拿住
这下面是什么？
如果我能够擦亮二楼的屋顶 然后再洗干净试验室窗口
我就能作出判断
但他送来这里时 我就没机会了
这下面卷了起来
对了
也许我该放手，只是它是我 买可乐的最后一个硬币
不太好，对吗？
我讨厌紧锢的东西
你没事吧，博士没事
帮我一下，行吗？
这里真的有东西
怎么了？
好像里面有东西在动
我们把它放在台上时 你感觉到了吗？
我是感觉有东西，很重
但好像那东西自己会动
如果里面真有活的物种
我怀疑147年后 它们还能感觉真实吗？
看来我在阳光底下的 时间太多了
把这打开，好吗？
在柜子里锤子和凿子
在这等我
把灯打开
别像上次一样 把坛子泡住不管
擦一下它们并放好
即使因为你和你那些学术 朋友…
打算玩棋，你也别想惹我生气
把炉子擦干净
我下课之前你要让他离开这里
坦白说 他抽烟的味道让我呕吐！
是，彼莉
“是，彼莉”
没有我你该怎么办？
我不知道
这一点，我们算打平了
玩得开心点
看来这值得钱
是你找到的
也许里面什么也没有…
如果我们动一下，一些岩石 或植物也许就会变成灰尘
但我真的想看
实话告诉你，我也一样
松了
我什么也看不到
我的手电筒呢？
没关系，把最后一根 钉取走就可以了
你听到什么声音了吗？
里面有东西
一个发光的东西
看起来象是一对祖母像
救我，博士！
会咬人
斯坦利教授怎么了？
那个管房子的人！
那个箱子！要攻击我！
教授，慢一点！
要去叫保安
斯坦利教授慢一点
我不知你在说什么
那个管房子的人
你认识迈克吧？当然
把他吸了进去
太离谱了，斯坦利教授
我发誓，那是真的
快去报警
校园保安都没用
如果我这样说他们会不信 怎么样呢？
我不知他们怎么想
他们会认为 你是从地狱出来的！
他们会认为 我们俩是从地狱中出来的
把粉红色的大象 看成是特斯梅尼亚恶魔
我要下去了
看一下那里怎么样？
不！它可能出来了
我有点怀疑
查理，别去那里
我会回来的，斯坦利教授
他会看到的
他会看到箱子 看到血，看到迈克
他就会相信我了
查理
看到血了吗？ 你以为我疯了吗？
你以为我杀了他？
看这些血！
不见了
什么不见了？
它出来了
我以为这么多年 它一定会死，但它出来了
它把箱子推离桌子 看看这些痕迹
它把箱子推下楼梯了
它在那里感到安全
查理，我认为…
查理，别去那里！ 你会看到那东西的
别担心
看来它已通过了干草堆
查理，不要靠近它
我不想要那箱子
我要那鞋
我要检查一下，咬的痕迹
那我们就能发掘…
我们在和什么打交道
我们要阻止它！
已经死了两个人！ 他们死了！
德卡斯冷静
发生什么事 已经死了两个人
谁死了？
威尔玛纳
她走了，德卡斯特你怎么了
两个人死了，都是我的错
我知道此刻，很令人担心，但…
天哪！
我最后看到像 你这样的人是在电视里
不是我干的！
是箱子里的生物干的
我甚至不知那是什么
什么两个人？
谁死了
迈克.安伯森大堂看房人
还有查理.格烈逊
他想检查一下咬的痕迹
我想他确实找到机会了
确实如此
你这样疯颠 我也无能为力
慢慢讲，把整个事情告诉我
从开始讲起，好吗？
好吧，我现在可以讲
谢谢你，亨利
我在想一些可以 免除灾难的办法
我一直在想里德的采石场 你知道那个地方吗？
我知道
我想那里够深
如果想办法把 那箱子扔到那里就好了
我一直在想办法
没别的办法了
我疯了吗？亨利？
没有
我要用一下那些东西
我一分钟后回来
然后决定我们怎么做
谢谢
我们是朋友
我再给你拿杯酒
不，我喝够了
很奇怪我并没有醉
也许是镇静吧
边喝边谈吧
我们需要酒
好的
亨利
我和你说过 多少次要把门锁了
亨利
威玛，我得赶快离开
因为德卡斯特给我电话
他好像遇见了很多麻烦
我想告诉你情况
但自从德卡斯特的妻子死后
他总是勾引年轻的女学生 而惹麻烦
他有几次都掩盖过去了 但这次很严重
看样子，他和一个 年轻的女人好上了
在虚伪的理由下和她 来到了安伯森大堂
然后袭击他
当德卡斯特给我电话时 他说话都不连贯了
语气中充满了恐惧，并哭
我试图让他告诉 我被女孩怎么样了
但他总是重复“太糟了 太糟糕了！”
威尔玛，你能来这里吗？
我知道，这要求有点过分
但你对此类问题 总能保持头脑清醒
你知道该怎么做
看来，德卡斯更需你的帮忙了
更不要说那个女孩了
他说她缩在角落里不肯出来
对不起要让你来 安德森大堂帮我
但正如经常说的 没有你我该怎么办
真的吗，亨利？
真的吗？
亨利
亨利，你在哪里？
我在实验室，威尔玛
在楼下
你在下面干什么
德卡斯呢？
他遇到了何种麻烦
让你看一下就明白了
这是什么
我发现的
他打她吗？
她怎么样了？有知觉吗？
你自己看吧，威尔玛
你笑什么？
你的朋友打你了一个女孩 你还笑？
很有趣的，威尔玛？
你看后也会这样认为的
你一定得了精神病
你一定想不到的，威尔玛
一定是传奇的经历
干什么？放开我！
干什么？
实验室的另一条路…
实验室.是的，但…
女孩在楼梯下，彼莉
你看后会觉得有趣的
那女孩在楼梯下不肯出来
像个小孩子蜷在那里
发出有趣的声音
他对她做了什么？
你带她出来 我知道你行的
何不试一下
你知道怎么应付这种事
没问题的
没问题
我知道你能把她弄出来
你干什么，亨利？
你干什么？ 我早该这么干了
进去，威尔玛
告诉她，你叫彼莉
停下，我会大叫的
大叫吧，大叫吧 我来帮你，醒醒！
醒醒，醒醒！
晚餐时间到了
有毒的肉
醒醒
太好了，亨利
你以为这是 星期天晚上的争斗吗？
你是这样想的吗？
你想挨打吗？
和老亨利一样 总是怕自己的阴影
你是一个老实本份的人
绵羊的眼睛，小鸡的内脏
猪朋狗友
混蛋的大脑
不擅于系里的政治
不会赚钱
不会给人留下真刻的印象
床上功夫也不行
你最后一次勃起是什么时候？
你最后一次在床上表现 男子汉在什么时候？
走开，否则我拿你眼珠做耳环
我发誓你敢碰…
告诉它你叫彼莉
我没见到任何一个人
在每年这个时候 小院总是空空如野
上半学期的课程已经完了 下半学期还有两个星期才开学
太凶狠了，我从没见过 一对车灯般大的眼睛
亨利，你怎么处置那箱子的
太棒了
你提供了 七巧板拼图的最后一块
箱子被埋在李德采石场底部
我开着车 载着3个人的残骸到那里
两个人类以及威尔玛
我想知它们去了哪里
我是说它能吃多少？
我想最后…
我会开始怀疑 到底发生过什么
问题是现在发生什么
没有犯规的证明据
没有尸体
我想是没有
你呢，德卡斯特？
你打算怎么说
没什么好说的
谢谢
不用谢
毕竟，我们是朋友嘛
你明白我会在棋盘上战胜你的
每星期至少两次
看着办
我对谁也没做过任何事
我也是
要是我在 你来之前醒来并报警呢？
不会的
要是它从箱子里出来呢？
如果你看到我绑箱子的方式 你就不用担心了
那东西和箱子一起 沉到70尺深的水里
别担心
放松
它们爬到你身上了！
杂种
他妈的害虫
我会抓住那些害虫
这栋建筑是属于我的
不能再有任何害虫
你们死定了
你好，是怀特吗？
不，我是乔治.詹德隆 我刚下飞机
我已经准备打印报告了
乔治，这栋楼的负责人去渡假了
你相信吗？去渡假了
我告诉他们我要在 1个小时内听到他声音
一个小时内，而现在…
现在是晚上9点34分
还有26分钟
否则他就永远度假去吧
先生，办公室里有一份来自 西雅图的传真，你应该想听
乔治，为什么你9点半 还在办公室
对经理级以上执行官 并没有加班的说法
我知道，现在是 由太平洋机场接管
去他妈的太平洋机场
诺曼.卡斯特是条恐龙！
他是个蠢家伙
空气污染指数达到7，乔治！
人们会在不知的情况下 死于二氧化碳中毒
今晚我又一次发现了蟑螂
很大的一只，就在我 每月租金3200元的公寓里
估计我公寓的屋顶有很多细菌
你告诉我公寓的屋顶 怎么会有很多细菌呢？
难道楼顶有很多害虫
我想不可能的，布列特先生
但我想让你知道 布列特国际公司…
拥有太平洋机场的 大部分股票
当然了 我们现在不能和你讲了
我打算永远把 这里的蟑螂清除干净
我不能让建筑里有任何害虫
我讨厌害虫
我知道，但有进你该…
去吧，乔治，干的不错
出去找人上床吧 不过要带避孕套
现在每个人身上都有几个套子
先生，诺曼几个小时前 开枪自杀了
他这么做很明显
没办法阻止这种接管
至少他妻子是这样认为
太棒了
我们现在没必要为这个 老不死的让出董事会的位置
乔治，放下电话
我的地板有问题
是虫的问题
一有害虫，就很难再清除了
他们在狭小的空间里产卵
在裂缝里
还有建筑的中心
再见乔治
好的，晚安
只要它们在建筑里站住脚跟 就很难除掉它们
杂种
是李诺德？是怀特吗？
说话啊！
我打电话是要告诉你 你有多人渣
如果你死，我会很高兴的
我死会有许多人高兴的 你是谁？
烈诺拉.卡斯特
我就是你今天下午 谋杀的那个人的妻子
卡斯特太太，你好吗？
希望你下地狱！
你这混蛋！
但愿如此
你逼他下跪还不够多对吗？
不，你还要杀了他
他回到家时…
眼睛…
像死人一样
我问他怎么了
发生了什么事 使它样子这么难看
他只说一个词
就是你的名字
10分钟后，我听到了枪声
是的，乔治告诉我 老诺曼自杀身亡
你毁了多少个人
你杀了多少个人，恶魔？
只有那些愚蠢的人…
只有那些把刀给我 并让我刺他喉咙的人
只有那些感觉厌倦的人
对不起，我这里有许多害虫
所以我们下次再聊
希望你死
顺便说一句…
我希望你得癌症
梅毒！麻风病！
永远在地狱里大喊大叫
你能告诉我是谁把 我的私人电话告诉你的吗？
我要解雇他
是在我丈夫的地址里
我不能解雇他对吗？
最好是你，李纳德
说吧
我是卡尔，李纳德 从佛州奥兰打来电话
奥兰多？佛州？
妻子和我决定今年 带孩子去迪士尼乐园玩
我不管你打算 把孩子带到哪里
但这地方仍有蟑螂
我5分钟前还杀死1只
你喜欢那份工作吗，李纳德？
我会和今天值班的人说的
你喜欢你的工作吗？
是的
我很高兴，因为我想见怀特
布列特先生 现在快10点15分了
如果没见到怀特，你会在午夜时 分失去工作，明白吗？
明年你就能够带老婆 孩子去迪士尼乐园玩
明白吗？
是
好，再见
你必须看住他们
卡斯特.李纳德
害虫
就是这些了
所有它们
虽然他们都没脑子
还是得看住它们
因为它们会爬到你身上
它们会爬到你头上去
告诉我，那是谁？
晚上好，布列特先生
又有害虫吗？
别那样对我说话，听到没？
什么样？
就像我疯了一样
不，布列特先生
我觉得你没有疯
我只是在想
谁能提供24小时服务呢？
我能够把 布列理兄弟带来这里
11点30如何
你这样太过分了，怀特
我注意在干服业…
像你这样的人总是很多
有色人种
就11点30分
谢谢
我会尽快完成 再给他们打电话
先做吧！现在
好，现在
只有让其昏迷
这就是解释
蟑螂很难杀死
它们动作很快
可以爬到你身上
卡斯特太太 我是从地狱的厨房长大的
到处是害虫
我看害虫，就知道怎么对付
向它喷药
压扁它！杀死它！
什么鬼东西！
又一次暂时昏迷
如果是我的公司 这一切都不会发生
他妈的，害虫
杂种
他妈的，害虫
我要杀了你！
紧急能源
快！让我给你什么？
我们的警察
是时候了！ 你们这些人在做什么？
我们今晚遇到麻烦
你没看一下窗户外面吗？ 我是布列特
是害虫
今晚所有人都碰到害虫 我们没时间应付
你不懂，是蟑螂
我见过最大的一只
等有空我们再慢慢谈吧，再见
你不知自己在和谁说话
我是布列特
你会失掉工作的，杂种
怀特
和我讲话
听我说，这里遇到紧急情况
说话啊
布列特，我现在电梯里
不可能
过来，有很多蟑螂
数百只
快点
再也不来这里面了
当紧急情况结束 我让他们赔钱
你们也得赔
任何一个
我一生都在和害虫做斗争
我会打你的，杂种！
说吧！
布列特
你这人渣，我希望你死
我希望你死
布列特先生
你在吗？
布列特先生
说话啊
说呀，你这杂种
怎么了，布列特先生
布列特先生
杂种！
吞食物前要嚼
那是什么？一本喜剧书
什么？
一本喜剧书
喜剧书
我孩子喜欢我也喜欢
看！
你可以把所有这些东西送来看 X光眼镜
没用的，会使你眼睛变黑
一个真正的伏都教玩具
已经派人去要了 是的，我们弄不到
怎么样？对风沙吹脸部 感到厌烦了吗？
彼莉呢？
我一分钟后就下去
彼莉
斯坦，你没事吧！
我昨晚睡的不好
风暴原因吗？
不，是颈部的原因
我连头都不能动
你一定是压力太大
是吧，不知道
你这可怜的人
让我去弄些药吗？
把我的喜剧书拿走 我要教训他
准备好再来一次，爸爸？